SMAR 2010

Bonjour à tou-te-s

Après discussion avec nos partenaires motivés, nous venons de finaliser la date et le thème de la Semaine mondiale pour l'accouchement respecté (SMAR, ou WRCW dans les pays anglophones) pour 2010.

La date sera du 16 au 23 mai 2010. N'hésitez pas à organiser des événements (raisonnablement) en dehors de cette période. Vous savez très bien que des projets importants aboutissent en toute sérénité avant ou après terme ! Le plus important est que de nombreux événements soient liés à cette campagne et annoncés sur les réseaux sociaux.

Le thème sera "BIRTH TRAUMA, BIRTH PLEASURE".

Oups, il faut traduire !

Il y a plusieurs manières d'interpréter ce slogan et de le traduire dans les langues latines. Justement, nous pensons que cette diversité permettra d'adapter la campagne aux priorités perçues par divers acteurs dans différents pays. Le mot "Birth" peut se traduire par "accouchement" ou "naissance", de sorte qu'il est possible de parler de la mère, des parents, ou de l'enfant nouveau-né en rapport avec les mots "trauma" et "pleasure", qui évoquent toutes les formes de traumatisme et de plaisir. Une traduction possible parmi bien d'autres serait donc "Peine et plaisir d'accoucher".

Merci de diffuser cette annonce très largement en la traduisant dans d'autres langues. Nous espérons recevoir au plus tôt des textes de présentation du thème en plusieurs langues, dans autant de déclinaisons que de régions du monde.

Le site de la SMAR est actuellement http://smar.info

Nous le prolongerons certainement en raison des limitations techniques qui rendent difficile l'affichage de tous les événements marquants. Nous vous encourageons à créer des sites dans chaque pays ou région de sorte qu'il ne nous reste à publier que des liens et de belles images.

[English version]

Dear all,

After discussing the matter with motivated partners we finalized the theme and date for the World Respecting Chilbirth Week (WRCW or SMAR in several Latin languages) in 2010.

The date will be 16 to 23 May 2010. Please feel free to organize events (reasonably) off-period. As you know, important projects may happily be realized pre- and post-term! The most important thing is to link many events with the campaign and relay them on social networks.

Next year's theme will be "BIRTH TRAUMA, BIRTH PLEASURE".

There are many different ways of interpreting this motto and translating it to Roman languages. We feel that it makes it easy to adapt the campaign to priorities perceived by various actors in various countries. "Birth" may evoke women's labour or the birth of a child. Thus it will be possible to focus the campaign on birthing women, parents, families or babies. Needles to say, several meanings may be associated with the words "trauma" and "pleasure".

Please circulate this announcement as widely as possible and translate it to more languages. We look forward to receiving presentations of the theme in various languages as it will be declined in different parts of the world.

At the moment the website of WRCW is http://smar.info

We will certainly extend it because of technical limitations that make it difficult to display all the major events. Please create sites in differents countries or regions so that we only publish links and nice pictures.

--
Bernard Bel